Chinese Homophones: Same Sound, Different Meaning

Why so many Mandarin words share one sound, how to tell them apart, and the puns and traditions that depend on them.

Mandarin has about 400 syllables without tones, roughly 1,300 with them, so many words sound exactly alike. These are homophones. Characters, context and two-character words keep them clear.

Examples

The syllable shì (4th tone) covers many everyday words:

• 是 (shì): to be
• 事 (shì): matter. 有事 (yǒu shì)
• 市 (shì): city, market. 市场 (shìchǎng)
• 室 (shì): room. 教室 (jiàoshì)

Homophones beginners meet first

• 他 / 她 / 它 (tā): he, she, it. Only the character shows which.
• 在 / 再 (zài): "at" vs "again". 我在家 vs 再见.
• 做 / 坐 (zuò): to do vs to sit.

Near-homophones

These differ only by tone: 买 (mǎi, buy) and 卖 (mài, sell); 四 (sì, four) and 死 (sǐ, die).

Puns and traditions

• 鱼 (yú, fish) sounds like 余 (surplus): fish at New Year wishes for abundance.
• 八 (bā, eight) sounds like 发 (fā, get rich), so 8 is lucky.
• 四 (sì, four) sounds like 死 (die), so some buildings skip floor 4.

Learn words in compounds and sentences, and note the tone and character together.

Keep reading